Translation

 

Te iubesc! --->Te iubesc intr-adevar,cu trupul,cu sufletul,cu credinta si cu pacatul.

Sunt bine! --->Nu sunt bine...

Sunt ocupata! ---> Am timp suficient...dar nu pentru tine!

Geloasa?Cine?Eu?! ---> Asa de tare se vede/se simte?

Lasa-ma-n pace! ---> Ia-ma-n brate...

Nu mai pot! ---> Chiar nu mai pot,ma dezintegrez mintal si trupeste,mor in secunda asta!

Du-te naibii! ---> Pleaca,dar ia-ma cu tine!

I'll be ok tomorrow!

 

Cum se face ca de ce-ar trebui sa-mi pese nu-mi mai pasa aproape deloc si de ce n-ar trebui sa-mi pese imi pasa ridicol de mult?

M-a durut ieri capul,ma doare azi capul,maine o sa ma doara capul.Ma intreb...cand o sa vina vremea sa-l doara pe cap de mine?

Ba-l vreau,ba nu-l mai vreau...De ce nu cresc odata,de ce vreau mereu alta jucarie?

De ce sa fii judecat pentru ca iubesti trandafirii?De ce sa fii judecat pentru ca iubesti spinii?De ce sa fii judecat pentru ca iubesti?

Un sarut interzis e inceputul sfarsitului sau sfarsitul inceputului?

Ce culoare are dragostea?

Cand crezi in pacatul tau cu o intensitate superioara vointei,il poti transforma oare in ceva pur?

Pe alta planeta,in alte timpuri,ne-am fi vazut noi doi cu alti ochi?

Fusta sau pantaloni,ce conteaza?Sentimentul sa fie!Si sa dureze.

Chiar si cele mai proaste zile au ceva bun in ele,nu-i asa?Certitudinea din ieri,intensitatea lui azi,speranta in maine...

Tradare!

Te tradeaza ochii,

etern pierduti in gol,

de parca ar scotoci imaterial

pantecele marii

de sub pamant.

Te tradeaza muschii fetei,

mereu inclestati si incruntati,

prinsi in menghine osoase 

de emotii si surprize

indeterminabile.

Te tradeaza buza de jos,

neincetat umed rasfranta,

manunchi de zmeura legat

cu zvacniri prelungi

de pacat.

Te tradeaza obrazul,

fara exceptie inundat de flacari,

desert neted,mistuit de culoarea

ce anunta feciorelnic

si cunoasterea,si teama.

Te tradeaza trupul,te tradeaza spiritul,

te abandoneaza pe linia vietii

spre a-ti putea dobandi neingradit

destinul.

A certain shade of love

A kiss on the neck,

Your hand on my hip,

Slow motion when the music

Mellows the beat...

The scent of fresh carnations,

Your fierce eyes when I tremble,

Fearing the loss of something

So arousingly uncertain...

A glass of wine on the table,

A street lamp dying slowly,

Pictures of the past and present hovering

In the middle of our future...

Sink or swim

Though the sky's a wet shower curtain,
dripping endlessly with melancholy,
I still see the sun that lies behind it.
Though I'm only a piece of an infinite puzzle,
young,raw and uncertain,
I still have a nebula in my hands.
Though few things bring me closer to the picture of a saint,
I still have faith in something that spreads in my soul
like a redeeming shiver.
Though it's enough to say "yes." and carry on,
I shout "no!",raise my head,
refuse to kneel in front of the crowd.
Though I can't make you understand,
I can still make you listen,see,reconsider
the lie you take for granted as the truth.
Though numbers and figures guide our lives,
I'd rather find salvation in words,in love,
in light.
Though I'm not the only one,
I am matchless and
I am strong!

Mistaken

 

If black is the heart of darkness,

then

my coffee is full of either demons

or stars.

They say red is nothing but the Devil-

so,cherries,blood,roses

are his children,

risen from both fire and earth.

Love is sacred,lust is filthy,

women are weak,men are almighty

and the world is flat-

am I wrong?

"Be like us and you'll survive!"

-say the eyes of every person

that walks by-

"To break the mould is to be stigmatized!".

My friend,

my enemy,

my dearest fool,

there are boxes and there are roads-

don't encage your mind,

don't throw away your freedom!

Just so you know:

words hurt just as much as thorns.

J.

 

Today was about sins and...enjoying them!What's so wrong in being happy for a moment in time?What's so outrageous about staying true to your own nature? Why should I be ashamed with what I feel?Let me tell you this:I am proud!I am proud that I finally have the courage to confront my own fears and prejudices.And if that's a sin...well,spare me a place in Hell!

 "Let he who is without sin cast the first stone"-though it may sound a little hypocritical,it's the naked truth.On earth we are judged by men and women.In what is to come...who knows?Gods and beliefs vary.In our souls lies the reality of what we cannot touch,see,prove.

Before I die,I want to feel all that I was meant to feel,as every character I will have the chance to play.

Have faith in something greater than you,don't regret anything and never expect a smooth ride-this is my creed now!And,believe me,those bumps in the road just make the ride more interesting...

All in all,I'd rather be nobody to everyone,yet someone in my eyes.

This is war!

 

Sunt asaltata de sunete stridente,atomi hiperactivi si fantezii netrebnice.Pe deasupra,armata de picaturi reci pana-n maduva nu-si mai retrage odata trupele de pe teritoriul orasului meu!

Nu mai am incheietura la mana stanga,ci o mandarina zemoasa si apetisanta-parfumul ma ucide,ma topeste,imi lasa apa in gura.Vreau sa o sfasii ca sa o pun in cutia de amintiri a trupului.

Cand esti intr-o stare mizerabila,ai putea sa scrii in romane intregi elogiul adus mizeriei.Cand esti fericit,nu iti mai gasesti cuvintele,de parca ar fi pe cale de disparitie!

Nu,nu cred!Nu cred ca sufletul poate fi incatusat!Ingradit,da,chiar constrans...Insa nu incatusat!Radacinile mele,ce se infig atat in realitate,cat si in ceva mai presus de ea,refuza sa accepte ca ceea ce ma deosebeste pe mine de o bucata de carne de la abator isi gaseste o astfel de limitare.Un om poate fi dezbracat de orice haina,de orice morala,de orice scrupul,insa el nu ramane dezbracat-spiritul ii devine acoperamant si salvare infailibila in fata umanitatii.Si chiar daca libertatea sa se defineste printr-o inchisoare imbratisata,tot libertate ramane.Nu,sufletul nu poate fi incatusat,asa cum unei pasari nu-i poti fura aripile,nici macar daca i le tai...

La 21:15,cadranul ceasului nu mai e deloc amenintator-devine doar o banala felie de lamaie ce masoara infinitul.

E prea multa frumusete in lume-ma copleseste,uneori,ma urateste,insa mereu ma inspira sa pun un picior in fata celuilalt.Pentru ca merita.

"0" e un cerc tras de par si de picioare,nu?Atunci,inseamna ca toata viata am folosit masura incorecta pentru ceva ce nu poate fi masurat...

Rejoice,dear!

Pe umarul stang,

in cuibul 

din piele si muschi

unde se odihneste clavicula,

 mi-a crescut

o pereche 

de buze.

Uneori,prin 

florile astea de hibiscus

cu puls

imi vorbeste Dumnezeu.

Alteori,prin

bubele astea stacojii

ma ispiteste un fel de Satana

mai uman,mai "aici",

mai...rupt din mine.

Pe insula solitara

din care ma compun

nu poate sa fie decat un despot

fara slujitori,fara sfatuitori,

fara popor-

o voce e de ajuns!

Asa ca ma confrunt,

direct si fara discernamant,

cu o dilema:

cum scap,fara cicatrici,

de seducatorul apendice?

Inestetic,dar vital,

imi arunca in ureche 

revelatia mult asteptata:

"Nu poti sa fugi din tine,

nu poti sa scapi de ce te

intregeste..."

Pe umarul stang,

decid sa ma acorez cu tot ce am

intre realitate si inchipuire.

I confess,I'm a mess!

 Dorm mult si prost.Respir aerul degeaba.Meh!

 Am cafea si zahar in loc de sange!Dar tot n-am energie cat sa ma conving ca merita sa fac ceva in privinta asta.

 Sunt tare imprastiata.Asa gandesc eu cel mai bine,in o suta de mii de parti risipite,intr-un haos creativ cu destule erori si usor neproductiv.Merge...

 

Sfat:lasa-ti parul desfacut,ia in mana o esarfa moale,eventual parfumata,pune-te in fata unei oglinzi mari,inchide ochii si gandeste-te la ce te face fericita.Un minut,doua,trei,cate ai nevoie ca sa intri in starea aceea de armonie si pace cu sine.Apoi,priveste-te si transfera,transforma si pastreaza starea in realitate.Crede-ma,n-ai sa te mai simti urata,nedorita sau singura...vreodata.

Sunetele si cuvintele imi modeleaza sentimentele.Si invers.

...and I love it!

This is an attempt to connect!

Your cage may be gilded,

but it's still a cage.

So is mine,

and everyday

I pray

to find a way out

of this self imposed

pain...

Though invisible rope

makes my hands

as useful as they were

dead or numb,

I'm willing to fight

against my own love

of hatred...

I must break this cycle!

I should start

seeing through

my eyes

the life I was given.

I must make 

myself 

believe

I am a part 

of this

wonderful disaster

we call

"forever".

Brain dead,heart driven.

 

Duminica!N-am (aproximativ) nimic de facut.Vremea e acceptabila,draguta chiar.Ar trebui sa zambesc,sa topai de fericire prin casa,sa ies pe undeva si sa-mi traiesc viata.Ei bine,nu pot,nu vreau,nici nu incerc macar sa fac asa ceva!Ma dor toti dintii,parca nici fata nu mai e a mea,ci una transfigurata si posaca,oasele si muschii imi spun sa nu ma aventurez la un drum mai lung de 10 pasi in orice directie,iar viata mi-am pus-o intr-un cuier,"la prafuit".Nu stiu ce-i cu mine!Ori am ceva la cap,ori ma transform printr-un proces necunoscut omenirii,logicii si bunului simt in leguma.Acum,ar fi tare buna o pilula de entuziasm si vitalitate...

Totusi,oricat de adanc as fi "introdusa" in aceasta pseudo-depresie de sfarsit de saptamana,mi-e imposibil sa nu realizez si sa nu apreciez multitudinea lucrurilor frumoase din jurul meu,unicitatea fiecarei zile,oamenii,miracolele,existenta in sine.De exemplu,tata e cel mai de gasca om din lume:merge cu mine sa-mi cumpar pantofi,nu se supara cand il sun pe la 2 dimineata sa ma "culeaga" de la vreo petrecere si imi spune cele mai amuzante bancuri posibile.Iar mama m-a "indulcit" cu cel putin o prajitura delicioasa pe zi in ultima vreme;tot ea imi aduce mentosane,ness si imi da bani "sa ma duc la xerox,ca n-am marunt". Frate-miu imi povesteste cate-n luna si in stele despre jocurile lui video,dar nu ma supar,atata timp cat ma lasa sa stau in patul lui (mult mai moale si mai pufos decat al meu!) si sa ma uit la desene animate.N-as putea sa adun orele in care bunica mi-a povestit cu pasiune,dar si cu melancolie,despre ce a fost candva,despre oameni pe care nu am sa-i cunosc,despre vremuri care pentru mine sunt doar o pagina din cartea de istorie.Ah,si pisicutele mele!Uneori,au simtit si m-au consolat mai bine decat ar fi putut s-o faca orice om.

Chiar daca mintea refuza sa gandeasca la ora asta,ceva din mine imi spune ca o sa fie totul bine.In curand.

Chiar daca adesea uit asta,sunt intr-adevar binecuvantata peste masura intelegerii mele.

Chiar daca azi sunt cativa nori pe cer,maine va fi senin.Cu siguranta ca va fi...